Resync og oversatt manglende tekst til EXTENDED utgave. ***Xenzai[NEF]***
www.norsubsub.com www.undertekster.no www.subscene.com
Kjenner du igjen kjekkasen i blå kortbukser?
Det er meg etter at jeg gikk ut av college.
Jøss, pappa, du hadde jo muskler!
Jeg har fortsatt en del.
- Hvor da? - De er i dvale.
- Hvem er jenta? - Det er mamma.
Nei, hun unge som står ved siden av deg.
Det er mamma.
Hvorfor går ikke mamma i bikini lenger?
- På grunn av fleskeræva? - Ja, det er vel det.
Nei! Hvem sa at mamma hadde fleskeræv?
- Mamma. - Ord kan smerte, Gunnar.
Hei, kjære. Vi må skynde oss til Fred og Grace.
Jeg vet det. Jeg prøver.
Hvor lenge blir du borte?
Tre kvarter, mindre om du hjelper til med barna.
Nei, tre kvarter går fint. Dette er meg på high school.
Jeg tuller. En spøk. Kom igjen.
Kom nå, badetid. Her skal vaskes foran og bak.
Jeg savner å gå ut lørdagskvelden.
Jeg vil gå ut seks ganger i uken. Uten barna.
Vi hadde hatt godt av å gå ut en gang i uken, du og jeg.
Du tuller. Du så på rumpa til den jenta.
- Hvem da? - Du! Det er uhøflig.
- Så hun det? - Jeg så det.
Beklager, jeg er ikke helt med i dag. Kom igjen, vi er sent ute.
- Hei! - Står til?
- Hva er galt? - Ikke noe.
Grace, ser Fred på andre jenter når du er med?
Nei, Fred glor ikke. Han er snill gutt.
Kom, så hilser vi på Dr. Lucy.
Vi tar en øl.
Hei.
Gratulerer! Den første til å vinne noe.
Hold opp. Jeg fortjener ikke dette.
- Jo, det gjør du. - Det er så pinlig.
Amatør! Hvordan tar kona di deg i å se på andre?
Hun gikk forbi, og jeg så meg tilbake i et halvt sekund.
To øl, takk.
Du venter ikke på at hun skal gå forbi.
Se henne på avstand, snu deg og vent til hun kommer i synsfeltet.
- Hva mener du? - Skjønner du ikke?
Du styrer ikke at rumpa går der du ser.
Der du ser. Ditt område. Hva kan man gjøre?
- Er det en original? - Nei. Coakley.
- Hei, gutter. - Hei, Missy.
Drikk opp, gutter. Vi må få i gang festen.
Ja!
Missy er på hugget for en som skiller seg.
Ja. Vet du hva jeg elsker med skilte?
De elsker sex.
- Er det sant? - Jeg vet ikke.
- Jeg liker å tro det. - Du liker å tro det er sant.
Se på de kjøtthuene som glor.
- Tror de at de er usynlige? - Jeg vet det.
Jeg trodde du sa at Fred ikke glodde.
Han sto der. Han må ikke få vite at jeg vet.
Da forsvinner moroa.
Så tåpelig! Han snur seg og venter på at hun skal gå forbi.
Da virker det som han måtte se på rumpa. Ynkelig.
Vil du høre noe smart?
Gå opp og ta på deg noe ubehagelig.
Jeg kjører hjem barnevakten.
Jeg vil virkelig, kjære.
Men det er sent, og jeg må opp tidlig med barna.
Nei, jeg tar dem.
Vi går i parken og i bursdagen til Finn.
Hold deg i sengen og spill opp igjen høydepunktene-
- fra det jeg straks kommer til å gjøre.
Greit. Jeg er med.
- De er hjemme! - Beklager. Han sovnet ikke.
- Hvordan var småmonstrene? - Perfekt. Gunnar er så søt!
Han er en ape, han vil bare klatre over meg.
Så, nå er vi framme. God natt. Og takk.
- Kan jeg spørre om noe? - Fyr løs.
Jeg lurte på...
- Kan du kjøpe øl til meg? - Kjøpe...
- Hvor gammel er du? - Jeg fyller 21 neste uke.
Jøss, det er stort. Gratulerer!
- Så kan du det? - Loven er tydelig på dette.
Man kan få mye trøbbel...
Jeg går på college. Du drakk da, gjorde du ikke?
Dessuten er det ikke logisk.
Hvorfor kan en på 20 stemme og se porno, -
- men ikke drikke øl?
Sier du det? Kan en 20-åring...
- Stemme? - Nei. Det andre.
Se porno? Halvparten av jentene er på min alder.
Unntatt de sære fetisjfilmene med damer over 40.
Jeg lover, ingen vil finne det ut.
Bli med ned til elven. Vi hører musikk og tar et par øl.
Du er arrestert for å kjøpe alkohol til mindreårige!
Mills, du har sparken!
Jeg gir kona di huset, bilen og halve lønna!
Ikke før meg til alteret. Du bedro mamma!
Ikke kom i partnerskapet. Du bedro mamma!
- Kom deg ut! - Hva?
Jeg mener, beklager. Jeg kan ikke.
Hvorfor ikke?
Det vil være upassende.
Er det voksenstemmen din? "Det vil være upassende."
- Kom igjen, det er for... - Nei.
Hva er det du tenker på? Jeg er gift og har barn.
De setter neppe pris på at jeg drikker alene med en student.
Ikke alene. Kjæresten min og romkameratene hans er der.
Du bør nok gå inn nå. God natt, Paige.
- Æsj! Hva tenkte du på? - Stikk nå, Paige.
- Takk og pris, du er våken. - Hysj. Gunnar sovnet akkurat.
Greit. Vi lister oss inn.
Vær veldig stille, men fortsatt spent.
Greit.
Jeg er redd. Kan jeg sove her i natt?
- Pappa? - Nei, overhodet ikke.
Pappa, ord smerter, vet du.
- Hun er redd. Vi kan la... - Hva? Mener du det?
Ikke bare nekter hun meg mus.
Min datter må ikke ha sengefelle hver natt.
Det blir ikke bra når hun begynner på college.
Kan noen lese et eventyr for meg, i det minste?
Greit. Et kjapt et. Hopp opp.
Og det nye uttrykket, "ord smerter"?
Hvor fikk du det fra? Mamma har ikke alltid rett.
Pappa hadde et belte. Det smertet.
"Planen virket. Tyggegummien gjorde at døren ikke smalt."
"Vi hørte aldri 'Ikke smell med døren! ' igjen."
"Slutt."
- Sånn. Du er pen, pappa. - Fint.
Det var siste hestehale. Nå må du bysselalle.
Gi meg en klem og et kyss.
- Jeg elsker deg, Emma. - Jeg elsker deg mer.
Nei, jeg elsker deg mer.
Kjære?
Nei. Nei!
Jeg vant.
Vi går til skliene, Gunnar.
Det er masse talent her. Det er en rumpefest.
Tenk å komme hit mens vi var single.
Alt det vi kunne stelt i stand!
- Ble det noe på deg i går? - Nei.
Nesten, men barna var våkne da vi kom hjem.
- Hva med deg? - Nei. Eller, på sett og vis.
Grace sluknet da vi kom hjem.
Så jeg snek meg ut i bilen og dro laksen litt.
Er du Knight Rider? Hvorfor gjør du det ikke på badet?
Og bli fersket av Grace? Det risikerer jeg ikke.
Og biler tenner meg. Der mistet jeg dyden min.
Jeg går ut, legger ned setet og setter på musikk.
Det er ganske bra.
Det er noe de ikke sier når du er ung.
Hva da?
At du fortsetter å runke etter at du er gift.
- Jeg trodde det hørte tenårene til. - Ja, jeg ventet ikke det.
Jeg må stikke. Ungene skal i bursdag.
Greit. Vil du ta en kaffe etterpå?
Ja visst. Kom igjen, unger!
- Går det bra med deg? - Ja da.
Jeg vred nakken på hull 17 i går.
Jeg måtte over et vann og ga alt.
- Spilte du i går? - Ja.
Vi spilte datagolf på McGillicuddys, og jeg...
Ja, man må tøye. Selv før bordfotball.
Jeg har ødelagt ryggen på det. Man gjør den greia der...
Herregud.
- Hei, hva vil du ha? - Kaffe.
Ja visst.
Vær så snill, ikke ha fin rumpe.
Vær så snill, ikke ha... Nei! Du tuller!
- Det er latterlig. - Jeg vet det.
Jeg har sjekket. Hun er fra Australia.
- Selvsagt. - Hun har vært her en måned.
Hva? Hysj, nå kommer hun, nå kommer hun!
- Hei. - Hei.
Iskaffe med en skje kunstig søtning?
Det stemmer.
- Og til kompisen din? - Det samme.
- To skjeer. - Greit.
Så pen hun er. Hva gjør du?
Jeg legger det i runkeregisteret.
Kom igjen!
Du trenger hjelp.
Nei, hun har ordnet oss, takk.
Det var ikke et spørsmål.
Han har rett. Ro dere ned, gutter.
Hei, Ed. Jeg så deg ikke.
Fordi du siklet på kaffedama.
Dere er gift. Hun er halvparten så gammel som dere.
På tide å bli voksne, kanskje?
Vi ses vel på innflyttingsfesten neste helg?
Ja, lørdag ettermiddag i det nye krypinnet.
Nå kan vi endelig ha en fest.
- Det er vrient. - Tettpakket program.
Konene deres har svart ja.
- Stilig. - Jeg gleder meg.
Vi ses. Kom igjen, knus poteten.
Knus den.
- Ta det pent. - Ha det, Ed.
Jeg skal knuse ham, ja.
- Han er en bra kar. - Ja.
- Du begynner, Rick. - Ja da.
Jeg sier tre niere. Forsiktig, men jeg prøver.
- Hvor er Coakley? - I Arizona på missekonkurranse.
- Selvsagt. - Fire niere.
Tenk å være Coakley.
Han er singel og rik. Damene elsker ham.
Han må ikke svare for noen.
- Fem treere. - La meg spørre om noe.
Hvor mye vil dere betale for å ha dere med en av dem i en helg?
Hvem dere vil. Hun blir ikke gravid og er ikke syk.
Dere hører aldri fra henne mer. Og kona får aldri vite noe.
Hvordan vet jeg det?
Det er en lek. Hva om det var mulig?
- Et scenario. - Jeg er en ånd. Jeg ordner dette.
- Greit. En ånd. - Mange takk.
Jeg oppfyller ønsket, så er det som blåst bort.
Greit. Ja, jeg sier det.
Jeg er villig til å betale 250 USA-dollar.
Du er gnien! Dette er en investering!
Saftene får strømme, og kona blir ikke såret.
Jeg graver dypt. Fem tusen.
- Fem tusen? - Jepp, fem tusen.
Og Hogwarts her vil betale mer.
- Hei, karer. - Derfor bruker han slips.
- Hei, Maggie. - Hvordan går det?
Husker du svogeren min, Flats?
Hyggelig å se deg igjen.
- Hvem vinner? - Han her tar alt.
Hva?
Gjør meg en tjeneste og ikke si til Grace at jeg har penger.
Ellers må vi kjøpe sko.
Eller på Kathy Griffin-konsert eller noe sånt.
Greit.
Hvordan gikk det med barna?
Gunnar og Emma drøyde litt, men det gikk bra.
- Og babyen? - Ikke et knyst.
- Jeg har hørt etter. - Så fint.
God natt. Kos dere.
Fire sjuere, er det bra?
- Hun tuller. - Kanskje jeg ikke gjør det.
Vi ses senere.
Mens du holder på, kan du fikse pikken min?
Stakkars deg.
Pappa har forvekslet monitorene.
Har du hørt på de bråkebøttene i hele kveld?
Et spørsmål til deg, Frederick.
Hvor mye vil du betale for en erotisk helg...
...med en av verdens vakreste? - Seks tusen.
Jeg må få tatt ut penger uten at Grace merker noe.
- Ånden kan vel hjelpe til? - Ja visst.
- Jeg gir deg bare banknummeret? - Jepp.
Jeg sier 7500.
- Du har ikke 7500. - Vær grei!
Hva med deg, Rick?
- Jeg vet ikke. - Jo, kom med et tall!
- Jeg vet ikke. - Fritt valg.
Du kan gjøre hva du vil. Kona får aldri vite det.
Helt harmløst, én gang. Hva vil du betale?
- Jeg aner ikke. - Et anslag.
Jeg har en flott kone, jeg vil ikke såre henne.
Så spørsmålet blir:
"Hva vil jeg ikke betale?"
Derfor bruker han hatt.
Huset må være verdt noe.
Hvor mye går svigermødre for på svartebørsen?
Femti dollar?
Sa Fred 6000? For en drittsekk.
Han vil ikke bruke 60 dollar på Kathy Griffin-billetter.
Men han gir en oppdiktet ånd 6000?
Og dette er enda morsommere. Hog-Head McCormick sa 7500.
- Jøss. - Hva?
Se lyst på det. De er jo ikke utro.
Selv om det hadde vært gøy å se.
Jeg vil se fjeset til jenta-
- når hun våkner opp med Fred og snorkemasken.
Har han en sånn greie med slange og en sånn dings?
Det er rålekkert.
Når jeg våkner, tenker jeg på flystyrt.
Iblant hadde det vært bedre om de var utro og ferdig med det.
Istedenfor den langsomme veien mot forakt?
Litt frihet ville vært bra for dem. Og for dere.
Har du vurdert å gi ham et fripass?
Et fripass. En ukes ferie fra ekteskapet.
Nei.
Vent litt. Skal vi la dem være utro?
Vi gir dem en ukes ferie fra ekteskapet.
De fleste gifte menn har uklare minner om singellivet.
De tror at om det ikke hadde vært for dere...
...kunne de fått de kvinnene. - Slik er Fred, ja.
Bare fordi han ser store pupper dagen lang-
- og klarer å komme hjem uten å tafse, -
- skal jeg ta ham imot som en helt i triumf.
Kanskje de skal få gå ut og finne ut hvordan det er.
- Hva? - Det kalles reaktans-teorien.
Et herlig prinsipp i psykologien.
Om du stadig forteller noen at de ikke får gjøre noe, -
- vil de det sterkere.
Og om du fjerner tabuet, fjerner du besettelsen.
Vet du hva? Jeg har en idé.
La mannen din få et fripass, og fortell oss hvordan det går.
Han har det.
Sier du at du lar Charlie ligge med andre?
Nei, han har fått friheten til å velge selv.
Og?
Ekteskapet vårt er bedre enn noensinne.
Greit.
Jeg tar den. Se. Se her!
Oi. Se på dette.
- Hei. - Der er han, herren i huset.
Ser du Priusen? Vi kjører grønt!
Jeg ser det.
Alle ut i skjulet! Omvisningen starter. Kom igjen!
Her er hovedkvarteret.
Og bak veggen er krigsrommet. En 28 kvadratmeter stor humidor.
Fuktigheten overstiger aldri 71%, og den er aldri under 70.
Utrolig. Hvordan finner han på alt dette?
Takk, Mandy. Jeg har også en ekstra generator, -
- om strømmen går og hovedgeneratoren streiker.
- Det er helt utrolig, Ed. - Hvem vil ha en sigar?
Vent litt, Eddie. Først vil jeg vise mitt hovedkvarter.
Gå ovenpå, alle sammen. Larry, du får en sigar.
Jeg orker ikke " se hva jeg har" -fester. Jeg blir kvalm.
Da jeg fikk den nye bilen min, skrøt jeg vel ikke?
Jo, vi kjørte rundt i byen i to timer.
Beklager, jeg trodde du ville like å se film.
- Det hadde du ikke gjort før? - Nei.
Men måtte du feste båten din til den?
Det er en Touring edition, din kødd.
Et luksuskjøleskap.
Gulvet er av fransk kalkstein, benkeplatene brasiliansk granitt.
Det er mitt paradis.
Med en prislapp på over 240000 er det best.
Derfor hater terroristene oss.
Jeg elsker brasiliansk granitt. Hvorfor har ikke jeg det?
Om du husker, hadde vi et par store utgifter nylig.
Hei, se på dette.
Kjære, ikke vis dem det. De tror vi er sprø.
Ikke hindre meg.
- Hva er dette? - Kom inn, dere vil elske det.
Hei, hvor er guttene?
Ned i kaninhullet. Kom igjen!
Jøss, dette er som i en spionfilm.
Et sikkerhetsrom var litt mye.
Lfølge Ed er ingenting for mye med to små.
Du er en god far!
Jeg er uenig.
Her er Trillebim og Trillebam.
Hvem kjøper en minivan når de ikke har barn?
Du forstår virkelig ikke forsikringsspillet, hva?
Opplys meg.
Når du kjører inn for å selge noen livsforsikring, hva vil de se?
En jypling i en kabriolet, eller en familiemann i minivan?
- Hvor er alle? Hallo? - Vi er her inne!
De hører deg ikke. Rommet er lydtett.
Og skuddsikkert. Curt Schilling har vært her, jeg kjenner ham.
De må ha gått ovenpå.
- Se på dette jævla makkverket. - Jeg har vondt av Ed junior.
En ting er å se ut som en tosk selv. Men å gjøre sånt mot ungen sin?
- Se på den lille... - Det er ille.
Han ser ut som Thurston Howell.
Takk for at du kom til krigsrommet, gamle ørn.
Forresten, sa jeg at min kones vagina aldri overstiger 71% fuktighet?
- Vi burde skru av. - Det skjer ikke.
Hva om strømmen går mens noe skjer-
- og hovedgeneratoren svikter?
Derfor har vi ekstrageneratoren i baken til Britney.
- I baken? - Ja, på innsiden.
- Er det plass? Hun er full av dritt. - Vi måtte dytte den inn.
Da får du plass.
Ja visst. Man kan få hva som helst opp der.
- Flott aksent! - Takk!
Apropos installasjoner, hva med Mandys nye mugger?
Helt klart.
Eller så kjøper hun topper i barneavdelingen.
- Jeg skjønner ikke falske pupper. - Hva skjønner du ikke?
Jeg liker meloner som har ligget litt, som Britneys.
Æsj! Hun er da slett ikke noe fruktfat.
Nei, jeg vil ta på dem, gni dem, -
- klå på dem, dra i dem og bare vifte dem rundt.
Sammenhengen mellom henge- pupper og løsleppe-vaginaer, da?
Greit.
Den sier: "Hei, jeg er Lars Løsleppe-vagina."
Hjem, hjem til vår gård hvor de løse leppene rår
Hvor alt skjærer seg nå og er for stort for en stå...
Slapp av. De kan ikke høre oss.
Dere er skrekkelige! Skrekkelige!
Jeg er skuffet, mine herrer. Svært skuffet.
Vil noen ha iskrem i vaffelkjeks?
"Løsleppe-vagina"?
- Syntes du det var morsomt? - Nei.
Å? Du lo som en hyene da han sa det.
Jeg var flau på Freds vegne. Det var ubehagelig.
Hva er galt med dere? Dere er besatt av sex.
Kjære deg, "besatt" er et sterkt ord.
Å? I dag morges gikk du fra pc-en på en pornoside!
Jeg får værvarselet derfra.
Det som plager meg...
Det dere er så besatt av, er meningsløst for dere.
Rick, du vet ikke i hvilken måned du mistet dyden.
Jeg kan si nøyaktig tidspunkt da jeg mistet min.
Dyd er annerledes for gutter.
Poenget er at jeg også liker sex. Det betyr noe for meg.
Men det betyr ikke at jeg glor på alle gutter.
Ja, jeg ser på andre kvinner iblant. Beklager.
"Lblant"? Du er som en kåt nikkedukke!
Greit. Jeg ser på kvinner. Alle kvinner.
Grunnen er at gutter er skrudd sammen slik.
- Kom igjen! - Det er sant. Det bare er slik.
Det er som en forbannelse. Man kan ikke gjøre noe med det.
Jeg trodde det ville slutte da vi ble gift, men det bare er der.
- Du får et fripass. - Hva?
En ukes pause fra ekteskapet.
Som en prøveseparasjon? Du overreagerer veldig.
Nei, det er ikke separasjon. Det er et fripass.
Gjør hva du vil. Få det ut av systemet.
Mener du det?
Rick, dette er ikke noe jeg...
Jeg tror du trenger dette. Vi trenger dette.
- Vent litt. Vent nå. - Det er ikke noe å diskutere.
I morgen drar ungene og jeg til feriehuset til foreldrene mine.
Vi er tilbake neste søndag.
Flott. Og hva skal jeg gjøre?
Hva du vil.
Jeg ser det som at du har en uke fri fra ekteskapet.
Verandaen er ny.
Det er en joggeløype rett ved elven.
Dessuten har de lagt inn en sykkelløype nær...
- Hei! - Hei! Hva gjør du her?
Jeg ringte kontoret, de sa du var her.
Fint, ikke sant?
Fred Searing, Harold og Marcy Goldberg.
De kommer fra Long Island.
Mazel tov! Står til? Her er kortet mitt.
Trenger dere noen forsikringer, så kom til meg.
Vi er godt forsikret.
Det sier de til de stuper. Her, ta et du også.
Jeg tviler på at noen stuper. Men takk.
Vil dere se mer på huset, venter jeg for å svare på spørsmål.
Takk.
Hva gjør du? "Mazel tov"? Kutt ut.
- Du tok ikke telefonen. - Fordi jeg jobber.
Jeg ville høre hva slags tyn du fikk.
Grace kjørte meg tilbake så jeg kunne unnskylde meg.
Fikk du mye pes av Maggie?
På sett og vis.
- Hva skjedde? - Hun ga meg et fripass.
- Hva? - En uke fri fra ekteskapet.
- Særlig. - Jeg mener det.
Dra til helvete.
Jo. Hun tar med barna til feriehuset fram til søndag.
Jeg forstår det ikke. Hvorfor feirer du ikke?
- Jeg vet ikke hva jeg synes. - Om hva?
Fripasset. Det er noe som ikke stemmer helt.
Tror du at Maggie har hjernesvulst?
Nei. Men sier kona di at det er greit å være utro, er det?
En del av meg mener at jeg må ha presset henne hit.
Er det sunt for et ekteskap at hun går med på slik galskap?
Helt klart!
Plager det deg ikke at konene våre får det de vil, og ikke vi?
Bare se på Maggie.
Som liten lekte hun husmor. Du kjøpte hus.
Hun hadde lekekomfyr. Du kjøpte en Viking.
Hun ville bli mor, du gjorde henne til en.
GE. Komfyren er en GE.
Du prøver jo ikke å selge huset.
Du lever ikke ut drømmen. Du havner ikke på tv.
Kona di lever ut drømmen. Og denne helgenen av en kvinne-
- gir deg muligheten til å leve ut din.
Pass på, dette slår tilbake på Maggie.
Og jeg mistet litt respekt for Rick for å si ja.
Han hadde ikke noe valg. Hun avgjorde det.
Ja, det har du rett i.
Kanskje dette er noe progressivt og kult.
Det var ikke hva jeg sa. Jeg sa...
Du får ikke noe fripass. Kutt ut pisspreiket.
Hva?
Hvorfor trenger jeg fripass? Jeg har deg!
Ikke i kveld. Jeg er oppblåst og har PMS.
Pokker! Jeg glemte å gå ut med søpla.
Greit. Om du sier at han er din, skal du få ham.
Takk, betjent.
Tusen takk.
Hva slags galning runker i hagen?
Jeg fikk et fripass.
Hva? Hvordan?
Spiller ingen rolle. Jeg fikk det.
Helt utrolig! Jeg fikk et fripass.
- Når begynner ditt? - For 24 minutter siden.
Hun reiser opp til Maggie. Bare oss to i seks dager.
Det er mye enklere med en fripasspartner.
Helt klart. Og ikke bare meg.
Alle de andre blir også med oss ut i kveld.
- Har de også fått fripass? - Nei, de vil bare se på.
- Se på hva? - At vi hanker inn damene.
Det er bra. Husker du hvordan vi styrte skolebasketen?
- Ja, siste året. - Men vi spilte bedre med fans.
- Vi trives i rampelyset. - Ja, vi glødet!
Hva gjør vi her? Vi kaster bort tid!
- Vi stikker. Jeg logger ut. - Jeg skal pule resepsjonisten.
Nei! Nei, Fred. Kontoret er ikke lov.
- Vent til vi går ut. - Du har klasse.
DAG 1
Hvorfor tar det så lang tid?
Rolig. Han kommer.
Vent, det er noe som beveger seg.
- Jeg kan ikke se noe. - Jo, ovenpå i vinduet.
Nå kommer han.
Hva gjør han?
- Faen! - Han er oppe. Han er oppe.
Er du ok?
Kom nå, kom nå.
Inn med deg, Rapunzel.
- Hvorfor tok det så lang tid? - Jeg kunne ikke finne paraplyen min.
Hva skal du med en paraply?
Der er 40 prosent sjanse for lette regnbyger.
Kom igjen, kom igjen. La vanviddet begynne.
Full gass.
Det er dødt her.
Han på hotellet sa at ingenting skjedde før halv ti.
Hvorfor bo på hotell når konene er borte?
Jeg kan da ikke dra med meg masse modeller hjem.
Hva om de forfølger meg?
Og hos Rick er det familiebilder og barnetegninger.
- Det er ikke veldig pirrende. - Man får ikke stå av sånt.
Apropos damer, hvem har du sett deg ut?
Hvem vil du ta først?
Hei, hva med de to der? Hvorfor puler du ikke dem?
Ja, eller servitøren? Noen burde gi henne kjepp.
Prøv å være litt avslappet.
Vi har en uke, så... Det kommer, det kommer.
Er Applebee's stedet å møte kåte damer?
Tenker du Olive Garden?
Hva vil du ha, mus eller brødpinner?
Vent litt. Hvor er Coakley?
- Der vi bør være. - Han er på Island.
Hva gjør han der?
Hva tror dere? Island har verdens vakreste damer.
- Ja. Björk. - Nå tar jeg tyren ved hornene.
Dere vil ha lekre damer, ikke sant?
Jeg vet om et sted med fri flyt!
Og det er ingen av disse stedene.
Kom igjen! Bli med meg for å få litt dåse!
Jeg liker planen.
- Hvor skal vi? - Chili's.
Vent nå litt.
Før vi nedlegger ryper, må jeg få i meg kjøtt.
Du får ikke bedre kjøtt enn de har her.
Sant. Vi har en lang kveld foran oss, vi må lade opp.
Hvor skal vi nå?
Rick?
- Svar Flats. - Hva er spørsmålet?
Hva skal vi resten av kvelden?
Få oss noe, er ikke det planen?
Jeg må hjem og bæsje.
Nå?
Kan du ikke legge en kabel her?
Jeg trenger nok et bad etterpå.
Kom igjen! Jeg foreslår at vi går på strippebar!
Hvor det er pupper vi kan se på og sigarer å røyke!
Det vil gi lys i tårnet igjen.
Jeg har en bedre idé. Vi tar kvelden nå.
Det blir en lang uke. Vi bør rasjonere kreftene.
Hva? Klokken er bare kvart over ni.
- Jeg er enig. Fred er trøtt. - Kom igjen!
Slapp av! Det er bare stille før stormen.
Ja, det stemmer. I dag bygger vi oss opp. I morgen...
...gjør vi strandhogg.
DAG 2
Dette slår virkelig hotellet vi bor på nå.
- Hvorfor bor dere ikke her? - For dyrt.
Og betaler man for golfen, får man tilgang til alt, også bassengbaren.
Ikke verst, hva?
Mødre, sperr inne døtrene. Hundene er løse.
- Se hva jeg har her. - Hva er det?
Bare brownies. Med hasj i.
Dette er ikke vårferie. Hvor fikk du dem fra?
Fra vaskemannen. Hvem er med?
Nei.
Dere er så streite!
Å spise det er ikke som å røyke.
Når man spiser, blir man roligere og mer avslappet.
- Er det mye sjokolade i? - Ja.
Vet du, Rick, dette er virkelig vårferie.
Dere har et fripass. Dere må leve litt!
Det kan hjelpe dere med damene i bassenget.
- Stemmer. - Du har ikke noe fripass.
Og så? Jeg kan oppleve det gjennom dere.
Det er ikke gjennom oss om du faktisk gjør det.
Kutt ut. Jeg koser meg bare med kake.
Helsike heller. Jeg kan ikke bli noe dårligere.
Kom igjen.
Gi meg en sånn.
Vi er uskikkelige.
75 minutter senere...
Skynd dere!
Hva slags såpe bruker du?
- I dusjen? - Ja.
Hva er det med dere?
- Dove. - Jeg liker det.
Det tørker ikke ut huden.
Slipp oss forbi!
Kjenn på dette.
- Så mykt. - Ja.
Jøss, så mykt det er. Kom hit, Hog-Head!
Kjenn så myk huden til Rick er.
Går det bra?
Hva i helsike gjør han?
Ryggkramper.
Ikke han. Han der.
Tror du moren din vil gi meg oppskriften?
- Gary! Hva gjør du? - Jeg snakker med vaskemannen!
Han sier at vi tok altfor mye!
Vi skal bare ta en kvart en hver!
Hva?
Dette er tredje advarsel, og dere er på hull fire.
Om jeg må ut hit igjen, er dere ferdige for dagen.
Beklager. Vi skal kjappe oss.
Vi ses, Jorge.
22 minutter senere...
- Hvor så du den sist? - Vet ikke. På en fairway.
Jeg tok kølla og slo, og så var den borte.
- Vekk? - Ja.
- Hvor er golfbilen min? - Ikke morsomt.
- Jeg må bæsje. - Vent litt.
- Den er nok stjålet. - Hvem stjeler en golfbil?
Kriminelle. Den står nok på murstein nå.
- Du... - Jeg skal si hva jeg husker.
Jeg så den på tee elleve. Det var siste gang.
- Vi er på hull seks. - De sniker.
Hoppet vi over fem hull? Hvor er ungene mine?
Har noen servietter?
- Kom igjen! - Halve Asia sniker foran oss.
Bryr ingen seg?
- Er det vakten? - Skal vi si noe?
Politi! Løp for livet! De sniker!
- Klampen i bånn! - Den er det!
Kjør gjennom skogen!
Kom igjen! Skynd dere!
Kom igjen!
Ed... Britney...
Kloner.
DAG 3
Dommer! Du går glipp av litt av en kamp!
Kom igjen!
Inne!
At du kan være så rolig-
- når du vet at mennene våre jakter damer.
Hysj, vær stille.
Slapp av. Slik ser jeg på det.
Rick og Fred er som to innekatter som skraper på døren.
Og første gang de slipper ut, -
- er de så skrekkslagne at de løper inn igjen.
Vi snakker ikke om katter her, men om svin.
Hvilke valg har vi?
Jeg vet ikke. Hvorfor kunne ikke ting vært som de var?
Var det så ille at vi måtte være ekstreme?
For meg, så.
Som da vi var på seremonien til Lucy.
Den kvelden skulle Rick og jeg... du vet.
Da begynte jeg å lure på-
- hvem han tenkte på mens vi hadde sex.
Henne han så på på vei ut fra festen?
En han møtte på jobben? Missy Frankinopoulous?
Eller et Frankinopolous-monster der han setter sammen deler?
- Så da han kom inn... - Hva?
Jeg lot som jeg sov.
Du tuller. Har du aldri gjort det før?
Det gjør jeg hele tiden.
Kvinners jobb mellom ti om kvelden og seks om morgenen-
- er å late som. Med alt.
- Jeg vet ikke... - Hei.
Jeg er Gerry. Takk for støtten.
Det var kjempegøy! Heia Falmouth!
Tusen takk.
Vi så at dere satt der med barna. Er dere barnepiker?
- Nei, de er mine. - De er hennes.
Jeg er ikke gammel nok.
Kom igjen. Kjapp dere!
Er jeg slaven deres?
Ta med ballene og balltrærne selv! Herregud.
- Takk, Eddie. - Hei, pappa.
Maggie, Grace. Rick Coleman.
- Han er treneren. - Hei.
Jeg håper ikke bajasene plaget dere.
- Nei, de var søte. - Ja, gode unger.
Vi skal drikke øl og spise pølser. Bli med, da vel?
Nei, vi må kjøre hjem barna.
Dra. Ha det gøy. Du har ikke vært ute på lenge.
Moren din og jeg tar barna. Vi har Paige.
Det var ikke det vi planla.
Det blir moro, Maggie. Vi skal ha mageplask-konkurranse.
Dere kan være dommere.
- Vi er med. - Flott!
Jeg skal rydde, så kan dere bli med.
- Fint. - Jeg samler sammen ungene.
Hva driver du med?
De går fortsatt på college! Og vi er gift.
Med hvem?
Sist jeg sjekket, hadde Rick og Fred en uke fri fra ekteskapet.
Hvem er det vi er gift med, sa du?
- Én øl tar vel ikke livet av oss. - Sånn skal det være.
Hvorfor kan ikke vi more oss? Mennene tar den helt ut.
Vil du helst kline med en fyr eller la ham suge deg?
Du må velge en, ellers dør familien. Det er regelen.
- Hvor lenge må man kline? - Ti minutter.
- Tunge? - Selvsagt.
Og hvor lenge må han suge meg?
- Sju minutter. - Jeg varer ikke så lenge.
Det er vanskelig. Å bli sugd av en fyr-
- er ille, men jeg vet ikke...
Å kline med ham er så intimt.
Hva jobber han med, nysgjerrig spurt?
Dette er virkelig teit.
Jeg stikker. Dere skulle dra damer, ikke snakke kuk!
Ta det rolig nå, Lynet. Slike ting tar tid.
Nei, dette er dag tre, og dere har ikke snakket med en dame.
Det er ikke helt sant.
Takket være hasjkakene snakket jeg med Judy på giftsentralen i går.
Jeg stikker også. Vi ses senere.
Det er greit om dere bommer. Men prøv, i alle fall!
Kanskje vi skal ringe og be damene komme hjem.
Vent litt. Vil du slutte?
Kom igjen. Vi er ikke de vi var for 15 år og et ekteskap siden.
Vi har endret oss.
Nei. Du har endret deg. Alt du tenker på, er deg selv.
Jeg bryr meg ikke. Jeg er utslitt og vil hjem.
Jeg savner kona og ungene.
Nei, nei, nei. La meg forklare deg noe.
Finner de ut at vi ikke får oss noe på egenhånd, -
- vil de tro at vi trenger dem for å få oss noe.
Ser du ubalansen det vil skape hjemme?
Ja.
Kanskje vi kan si at vi fant noen.
Nei, Grace vet alltid når jeg lyver.
Og hun glemmer ikke.
Jeg tørrslikket en gang og fikk høre det i tre år.
- Hva er tørrslikking? - Munnsex uten tungen.
Så da bruker du fingrene og lager slurpelyder.
- Tørrslikking. - Skjønner.
- Hva med et massasjeinstitutt? - Nei, da gir vi opp.
Du skjønner ikke.
Beviser vi ikke at det er positivt med et fripass, -
- er hele konseptet dødt.
Ikke bare for oss, men for alle menn.
Greit. Vi stikker. Jeg vet hvor vi bør være.
Ikke i kveld, gutter.
Men der ligger en pensjonistbar på Mineral Spring Avenue.
- Prøv den. - Takk for tipset, Twilight.
Nei, nei, nei. Kom nå. Ikke mere tull, ok?
Jeg vet du har en hard jobb. Jeg skjønner det.
Da jeg gikk på college hadde jeg det akkurat som deg.
Beklager, men hvis jeg lar deg komme inn, mister jeg jobben.
Kom igjen. Du mister ikke jobben din.
Her er 50 dollar, ok?
Se, hva du kan gjøre.
Beklager.
Min feil. Jeg lyttet ikke til instinktet mitt.
Ja, vel.
Vi stiller ikke spørsmål ved din veddemålsteknikken -
- men vi var der kun i to minutter, før sjefen din gikk amok.
- Så vi tenkte... - Kan jeg få femtilappen tilbake?
Tuller du?
Hva med deg, Rick? Har du barn?
Jeg liker ikke barn.
De er for kravstore. Og det er lurt å være gift.
Kvinner liker meg bare i tre måneder om gangen
Kom igjen! Det er det du får.
Hvor lenge har du vært vekk fra markedet?
Nesten 20 år, medregnet dating Vi ble sammen første året på college.
- Og hvor er han? - Hjemme i Providence.
Stakkars. Bare jobb og ingen moro?
Ja, noe sånt.
Her.
- Hva er greia med hjelmen? - Damer digger motorsykler.
Hei, alle sammen.
Stella Bass her.
Vi skal få dere til å rocke.
Først ut er Willie.
Hva er det?
Jeg fant noen sjekkereplikker på nett for å komme i gang.
"Du må være irsk. Penisen min går helt til Dublin."
Sjarmerende. Men vi trenger ikke teite sjekkereplikker.
Vi kan bare være oss selv.
- Ja, om du får det til, så. - Ja visst. Gi meg hjelmen.
Nå er det mange uten jobb. Så bare bit det i dere.
- Hei. - Hei.
Dette er pinlig. Det er som et skoleball.
Man vet ikke hva man skal si.
Er dere kanskje fra Irland?
- Nei. - Det overrasker meg.
Når jeg ser på dere, blir pikken min kjempelang.
Nei, nei, nei. Den rekker helt til Dublin.
Som i den irske byen.
Unnskyld, vet du hvor mye en isbjørn veier?
- Hvor mye? - Nok til å bryte isen. Står til?
Vil du prøve et australsk kyss?
Det er som et fransk kyss, bare nedenunder.
Unnskyld, lukter disse serviettene av kloroform?
Jeg tuller. Vil du ha noe å drikke?
Jeg har lyst til å sparke alle. Dette er utrolig.
Hei, opp med hodet! Dette skal ikke være enkelt.
Selv på college ble det 50 nei for hver suksess.
Ja da. Men det gjorde ikke like vondt i fylla.
Da gjør vi det. Vi drikker oss fulle.
Ja, vi er for stive. De kreative saftene må strømme.
- La sjelen komme til overflaten. - Ja, da er sjarmen størst.
Sier dere nei til meg?
Det er omvendt!
Jeg sier nei til dere!
- Kom nå. På tide å gå. - Drit og dra!
Dere er så oppesne!
Jeg vil ikke puppejukket dere i en snøstorm engang.
- Kom igjen, vær så snill? - Nei!
Du forspilte sjansen din. Ha det!
Du er virkelig mannen.
Betsy Ross, trenger du en stang til flagget ditt?
Hva er i veien? Får du det ikke større?
DAG 4
DAG 5
Hei skatt, det er meg igjen. Håper at du og barna har det fint.
Og si at jeg ringer ved sengetid. Ok, savner dere.
- Jeg har ikke bestilt dessert. - Det vet jeg.
Det på husets regning. Fra Diana.
- Tusen takk. - Nei, nei, nei. Jeg sae den unge fyren.
Hei. Det er til deg. Det er fra Diana.
- Takk. - Velbekomme.
Friendlyfling.com INTERNET DATING SERVICE
DIN PROFIL ER BLITT SETT 238 GANGER
ANTALL FLØRTE VENNER: 0
Null? Det troede jeg ikke var mulig.
Nei, nei. Jeg er bare... Jeg leker bare litt her.
- Selvfølgelig. - Merkelig verden...
... det her med internet-dating.
Hør her... Er Grace stor en baseball fan?
Grace?
Nei. Nei, hun hater baseball.
- Virkelig? - Ja. Hun avskyr det.
Jeg har akkurat snakket med Maggies far og han sier -
- at jentene har vært på et par minor league kamper.
- Barna liker det sikkert. - Nei, det er det som er feil.
Barna er hos besteforeldrene i Nantucket noen dager.
Og jentene våre har det moro.
Hva er det?
Det er... Det er bare et foto.
- Det er fra high school. - Jeg synes, det sier mye om meg.
Jeg elsker football og det er... Det er bare gøy at, du. Der er...
Jeg har noen som er nyere. Se.
- Se her. - Søtt.
Det slo deg ikke, at konen og de tre barna -
- kanskje skremmer potensielle damer vekk?
Skal jeg Photoshoppe babyen bort?
Ja, jeg synes du skal Photshoppe alle bort. Kom igjen.
Jeg prøver bare å være ærlig. Jeg vil ikke at en eller annen jente -
- får sitt hjerte knust, når hun oppdager jeg er en engangsopplevelse.
Glem internett, ok?
Vi skal vise oss fra vår best side fra nå av.
- Fint. Og hva er de? - Helt ærlig...
Fremmede liker oss ikke.
- Enig. - Men vet du hvem som kan?
Folk, som kjenner oss litt. På en overfladisk måte.
- De liker oss. - Det gjør de.
Når de ikke kjenner oss så godt.
- Som hvem? - Jeg tenkte på...
- Hei, Fred. - Hei, Missy. Her, den er til deg.
Takk.
- Fylte vinblader? - Ja, og litt gyros.
Gyros. Hvordan det enn nå uttales.
- Frankinopoulos. Du er gresk, ikke sant? - Min eksmann er.
Akkurat.
Så...
Hvordan går det, Fred?
- Er du ok? - Jeg vil ikke gå i detaljer...
... men min kone har gitt meg en enkelt fribillet -
- til å være sammen med en annen kvinne.
- Virkelig? - Ja.
Ikke dårlig!
Hør...
Er det derfor, du er her?
Hvis det er det du mener, sier jeg ikke nei.
Er du et rævhull?
Ikke skyt budbringeren.
Du kommer bare her med en sekk møkk.
- Ingen årsak. - Og tror at jeg vil pule med deg...
... på grunn av en åndssvak avtale, du har med din kone?
Vet du hva? Dra til helvete, Fred.
Hva var det som skjedde?
Kom nå!
Slik, ja!
- Hei. - Hei. Hva vil du ha?
Jeg vet ikke helt.
Kan jeg bestille fra henne?
- Hvorfor det? - Fordi... Vel...
Fordi hun...
Jeg har bestilt av henne før, og...
Hun husker det nok. Det er litt innviklet.
Det vil kanskje gå litt fortere da. Hvis det er greit.
Hjelp meg her. Leigh?
Dine enestående kaffekunster er etterspurt.
- Hei. - Hei.
- Hva vil du ha? - Iskaffe, to skjeer søtning.
- To dollar. - Fin musikk.
Er det dere eller hovedkontoret som velger?
- Det er meg. Snow Patrol. - Riktig.
Bra musikk. Grei film.
Men Cuba Gooding passer ikke i snøen, eller hva?
Du tenker på "Snow Dogs", barnefilmen.
Dette er Snow Patrol, bandet.
Takk for tipsen.
- Det var en spøk. - Nei.
- Jo. - Du var dønn seriøs.
Det var en spøk.
Går det bra? Vil du snakke om det?
Vent litt.
Hallo?
Vær så god. Iskaffe med to skjeer søtning. Kos deg.
Hvorfor smiler du?
Tror du at ingen kan komme og ta deg?
Hele holdningen din, den "Jeg er inne og er superkul."
"Vi gjør narr av familiemannen."
"Jeg står trygt her bak disken" - greia skader deg. En ting til.
Etter at du har sløst bort pengene på en dårlig kortfilm, -
- vil du trenge jobb.
Og slike som jeg ansetter. Vi ansetter ikke lømler som du.
Ta deg sammen. Ha det bra.
- Jeg trener der. - Sier du det?
Her?
Ja, jeg trener hjemme, men har tenkt på å trene offentlig.
Hvor mye tar du i knebøy?
Jeg trener ikke det, men jeg løper på tredemølle hver dag.
Den gode, gamle tredemølla. Jeg gjør også det.
- Har du vært på Harvard? - Ja, på en fest en gang.
Dette er fra helsesenteret på Harvard.
Jeg tok masse tester for livsforsikringen min.
Med variabel premie. Når du fornyer summen, så...
Det spiller ingen rolle.
Men dette ser bra ut. Jeg liker det. "Et nytt liv".
Det er flott.
De har bar der, så jeg tar en øl etter trening.
- En bar? - Det er en god vane.
Det høres bra ut.
Melder du deg inn, si Leigh vervet deg. Jeg får to måneder gratis.
Ja, helt klart.
- Rock 'n ' roll. - R-O-C-K i U-S-A.
Eller hva de sier i Australia.
Unnskyld.
- Hei. Hei, Britney. - Fred.
- Hei. Og hei, Alli... - Kom hit.
Mr. Searing? Du hentet før. Ingen klær her.
Jeg vet det. Jeg ville bare si at dere gjorde en flott jobb.
Som alltid. Perfekt stivet.
Takk.
Jeg stikker ut.
Jeg har et møte, så jeg må løpe. Hyggelig å se deg.
Om du får sjansen, knus poteten til Ed for meg.
Greit. Ha det.
- Ikke gjør det. Det er... - Greit. Ha det.
Hei.
- Vil du ha massasje? - Ja.
Fyll ut skjema.
Nei, nei. Jeg vil ikke ha noen papirspor.
Fyll ut skjema. Slik er det.
Vet du, jeg vil helst ikke ha noe på trykk.
Slipp. Stikk!
Ellers jeg vet ikke hva du vil ha.
Jeg kan bare si det. Jeg forteller det.
- Hva venter du på? - Hei, hei.
Ikke veldig avslappende.
Kom hit.
Gni meg og dra den, og etterpå vil jeg dyppe den.
- Må sjekke med sjefen. - Nei.
Mannen vil gnis og dyppe den til slutt, men ikke skjema!
- Hun hørte feil. - Du må fylle ut skjemaet.
Jeg sa gni meg, ikke dra!
Og dyppingen... Man varmer teposer.
Dypp dem i vann, varm dem og press dem på. Akupunk...
Hvorfor vet jeg mer om massasje enn dere gjør?
- Det er dumt. - Du er avslørt.
Jeg... Beklager. Herregud.
Leigh?
- Hei! - Hei, du!
Hei, Clyde. Dette er min venn...
- Rick. - Rick.
- Han vil melde seg inn. - Flott.
Jeg skriver deg inn nå.
Greit. Vi ses senere.
Leigh, skal du ta en øl etter treningen?
Nei. Jeg skal ta to.
Møt meg her nede om en time akkurat.
Greit. Fred med deg.
Hjelp! Hjelp!
Jeg føler ikke bena mine! Jeg føler ingen muskler!
Dæven!
- Svimte du av? - Nei, jeg...
Jeg var nok for lenge i boblebadet.
Kroppen min er som gelé.
Det går bra. Pust dypt inn.
Gi meg noen håndklær.
Gjør meg en tjeneste, ire, bytt med ham her.
Hvorfor det?
DAG 6
- Så dere er sammen? - Det er ikke morsomt.
Den stakkars gutten bruker pengene på meg. Det er trist.
Det er søtt, men det er virkelig trist.
Vær smigret. Du er 38 og har collegegutter etter deg.
Han tror jeg er 32.
Hva? Jeg bare... Jeg vil ikke gi ham feil inntrykk.
Det har du ikke gjort.
"Kjære Grace, i kveld er siste kamp."
"Møt meg hjemme for å skåle for mitt livs beste sommer."
"Beste hilsen, Gerald Ahern."
Nummer 11.
Takk for mer sten til byrden.
Jeg kan ikke ta imot dette. Jeg må si det til ham.
- Vet du hva jeg savner mest? - Hva da?
Buen.
- Buen? - Ja.
Når du tar av en jente trusene for første gang.
Du vet ikke om hun vil stoppe deg.
Så går hun i en bue med bekkenet.
Hun lar deg vite at alt er greit.
- Gode greier. - Jeg savner det.
- Det er et fint øyeblikk. - Ja.
Vi sviktet alle menn.
Kanskje du hadde rett, vi bør avslutte tidlig og be damene komme.
Nei! Jeg vil ha fripasset.
Nå vil jeg leve ut drømmen.
- Jeg vet ikke hva drømmen er. - Det skal jeg si deg.
Jeg vil huske hvordan det er å være med en som vil være med meg-
- av rent begjær, ikke av pliktfølelse.
Snakket om buer gjør at jeg vil på McDonald's.
- Hva med deg? - Ja.
Hallo?
Ja. Ja.
Greit. Fint. Vi ses der.
- Hvem var det? - En engel fra himmelen.
Coakley er i byen igjen. Han vil "drekke og hekke".
Sett på tineprogrammet, gutter.
Kuldeperioden er over.
- Nå er dere på jobb. - Hva?
Dere må gå på fra start. Om en halvtime er dere gammelt nytt.
Skal vi snakke med henne?
- Ikke kast bort tiden. - Hvorfor det?
Hun er arbeidsnarkoman og går straks.
- Hva snakker du om? - Se på hånden.
Musearm.
Og du vil ikke ha henne uansett.
Runker hun deg, må du brekkes løs etterpå.
- Der går hun. - Jøss, du er flink!
Hei! Den høye blondinen der.
Glem det.
Det er en illusjon. Hun er omgitt av veggpryd.
- Veggpryd? - Ja.
Når en åtter omgås med mindre pene for å se ut som en tier.
Hva snakker du om? Hun er en tier.
Du er morsom. Her, prøv dette.
Greit.
- Hva er det? - Steng alt ute.
- Fortell meg hva du ser. - Herregud.
Se på dette.
Topp...
Flopp.
Topp...
Flopp.
Helsike!
Utrolig! Du er som han i "Et vakkert sinn".
- Hei, Mr. Mills. - Hei! Paige!
Jeg trodde du var nede med...
Svigersene dine tok barna, så jeg kom hjem tidlig.
- Greit. - Jeg fyller 21 i dag.
Nå er alt lov.
Gratulerer med dagen. Er du ute og feirer?
Ja, jeg og tante er på VIP-liste.
Der er tante Meg.
Hun er 45, men fester som om hun var på min alder.
Jøss.
Hvordan går det med friuken fra ekteskapet?
Jeg kan kalle deg Rick? Jeg er offisielt voksen.
Så klart. Men hva sa du?
Jeg spurte om fripasset. Jeg satt barnevakt for Putney-folka i går.
Mr. Putney snakket om det.
Gary snakk... Hvem sa han det til?
- Alle på grillfesten. - Hva?
Han mente ikke noe galt med det.
Jeg synes det er kult at du bor på hotell-
- istedenfor å dra damer hjem til barnebilder og tegninger.
Takk.
- Hva skal det være? - Tre tequilashots, takk.
Forresten skylder jeg deg en unnskyldning.
Da du kjørte meg hjem, burde jeg ikke glefset slik.
Nei, ikke vær dum. Det var en misforståelse.
Nei, det var ikke det. Om du trodde at jeg prøvde meg, -
- var det fordi jeg gjorde det.
- 57 dollar. - Hva? Du tuller!
Det er rått.
Det er bare unger her. Hvordan har de råd til det?
- Jeg må stikke. - Hvor skal du?
Du sitter barnevakt for oss. Gratulerer med dagen.
Men tante Meg vil treffe deg.
- Ja! På fylla! - La spiritusen flomme.
Ja!
Hun der ser på deg.
Hvem da? Hun som ser ut som indianeren i "Gjøkeredet"?
Nei! Hun som sitter ved siden av.
Å ja.
Hun er sårbar. Hun har sluttet å røyke.
Hvordan vet du det?
Hun glor på dem som røyker der borte.
- Hvordan vet du at de ikke er venner? - Kutt ut, Coakley.
Det kunne man tro.
Om ikke leppene hennes ristet-
- og neglene var helt nedgnagd.
Og den vesken er stor for en nattklubb.
Om hun ikke skal ha en kjempelandgang.
Så du har en dame som har sluttet å røyke.
Hun er overspent og sulten.
Og det betyr hva?
- At hun vil ha noe i munnen. - Ja! Kjør på!
- Nå? - Akkurat nå. Universet har talt.
- Må vi gå nå? - Kom igjen.
Hvor lenge er det åpent her?
- Hei! - Hei.
- Hva gjør du? - Bare slapper av.
Ja, jeg også. Bare slapper av og tar det rolig.
Hva skjedde med deg i går? Skulle vi ikke ta en øl?
Ja, jeg ble så opptatt av treningen at tiden fløy forbi.
Så dette er lekeplassen din? Det er masse energi her.
Jeg har aldri vært her før.
En venn av meg spiller, jeg lovte jeg skulle komme.
- Er det typen din eller noe? - Nei. Nei, nei.
Vi rotet litt, bare. En gang.
Og med "litt" mener du?
- Analsex. - Greit.
Jeg tuller.
Han kysset meg, jeg kysset ham. Det var en tabbe.
- Hva er det med ringen? - Jeg...
Har du hørt om fripass?
Nå skal vi slippe alle hemninger!
Det var høye, tynne fyrer overalt i gården.
Men det rare var at jeg ikke var redd dem.
De spurte om jeg ville bli med, og jeg sa: "Så klart."
- Og så gikk jeg inn. - Herregud. Du er så modig.
Jeg ville aldri i livet gått inn i en slik.
Fred, ville du gått inn i en UFO alene?
Ja, om det kom en nå.
Så du er gift?
Ja, jeg prøvde ikke å skjule det eller noe.
Jeg tenkte at kona di var død, og at du brukte den av respekt.
Neida, hun er med fortsatt.
Går det bra? Du sjekker pulsen?
Ja, jeg har litt vondt i brystet, men jeg overlever.
Au. Sure oppstøt?
Nei, mer som åreforkalkning.
Hei, Maggie. Dette er Isabel.
Jeg dro for å vaske i dag, men ingen har vært der-
- eller sovet i sengene.
Jeg pusset vinduene og dro tidlig.
Jeg håper det går bra. Ha det.
Hei.
Hva gjør du her?
Jeg håpet du ville feire sesongavslutningen.
Jeg tok med litt nattmat.
Ja. Kom inn.
- Kom igjen. Du er nødt til å prøve. - Nei.
Kom nå. Kan jeg prøve?
Hva gjør du? Kom igjen.
Du har funnet drømmejenta. Ta henne med og kjør på!
Vi har ikke mye til felles. Vi kan ikke prate.
Prate? Vil du ha en brevvenn eller en bollevenn?
Jeg får bare ett forsøk. Jeg kan gjøre det bedre.
Alle som taper i Las Vegas, tror de kan gjøre det bedre.
Men vinnere går fra bordet mens de leder.
Ja!
Hvordan vet jeg om hun vil bli med?
Hun vil det. Hun bruker stringtruse.
- Hvordan vet du det? - Jeg krøp under og så.
Coakley...
Helvete heller! Her.
Gi dem til Rick. Jeg tar drosje til hotellet.
- Freddie. - Hva?
Det har vært en ære å se deg bli voksen.
Greit.
1.300 dollar for to flasker sprit?
Det var et uhell. Jeg betaler ikke det.
- Jo, det gjør du. - Nei, jeg... Hør her, hva hvis...
Hva hvis jeg kommer med noen nye. I morgen tidlig -
- kommer jeg med fire nye flasker. Ikke to, fire -
- og frokost til den store mannen her. Det er en god handel.
- Hva om du betaler akkurat nå. - Nei. Gutter...
Vi fortsetter festen hos meg. Kom med ei jente, eller ikke kom.
Hva?
Og glem alt om penger til drikke.
Hei! Der er jenta mi.
Kom inn, jeg lager noen margaritaer.
Vi tapte kampen i dag, men jeg slo ballen ut.
Så bra. Hvor er alle de andre?
De dro på en fest. Kom inn. - Gerry, jeg kan ikke bli.
- Hva? Er alt greit? - Ja. Alt er i orden
Jeg kan ikke ta imot denne.
- Hvorfor ikke? - Jeg er gift, Gerry. Det vet du.
Jeg beklager om jeg gjorde deg ille til mote.
Det er bare det at... jeg liker deg virkelig.
Jeg liker deg også, Gerry. Og nei, jeg føler meg ikke ille til mote.
Mener du det? Har du blindtarmbetennelse?
Magen rumler, og jeg har smerter.
Du bør på sykehus.
Det går bra. Det er nok plasteret.
Jeg sluttet å røyke, og...
Jeg tror jeg er allergisk. Det gjør meg kvalm.
Og jeg drakk mye ute.
- Skal du kaste opp? - Nei, jeg kan ikke.
Her. Her, ta denne. I tilfelle.
Nei, jeg kan ikke kaste opp.
Bare jeg kunne det, det vil hjelpe.
Jøss! Vet du, jeg føler meg bedre.
Det nyset hjalp.
Kjør henne dit hun vil. Her.
Men jeg fikk aldri nummeret ditt!
- Kan jeg hjelpe deg? - Du må være Rick.
Fortsett.
Hei, jeg er Meg. Tanten til Paige.
Jeg må få ut mye av systemet før jeg kaster meg ut i giftermål.
Jeg vil prøve alt en gang før jeg dør.
Og de gode tingene to ganger.
- Som å svømme med delfiner. - Jeg vil treffe Dalai Lama.
- Strikkhopp. - Det har jeg gjort.
- Fallskjermhopp. - Nakenbading i Indiahavet.
Ligge med en gift fyr.
Om det var en av tingene på listen din, -
- kan jeg hjelpe deg. Å ligge med en gift fyr.
- Hva sa du om Indiahavet? - Jeg vil ikke ødelegge noe, Rick.
Nei. Men jeg har et fripass.
Du kan gjøre dette uten skyld. Jeg prøver ikke å selge det.
Men slik ligger det an.
Det er bråkete her. Er det et stillere sted her?
Coakley har et spillrom. Det er lydtett.
Det er som rommet.
Leigh! Leigh.
- Den jævelen. - Hva gjør du her?
Rockeoldingen ba meg og hele klubben.
Du vet hvor viktig denne kvelden var!
Hele familien kom, og de kommer aldri!
Hva ser du på?
Alle kom og ble der, unntatt du!
- Du eier ikke respekt! - Ro deg ned.
Nei! Jeg vil snakke med deg alene. Alene.
Et øyeblikk, bare.
- Hei. - Hei sann.
Beklager om jeg var litt rask i avtrekkeren.
Du er så lekker at jeg ikke kunne styre meg.
Det går bra.
- Er alt i orden? - Ja da. Ja.
Nei. Alt er ikke i orden.
Du er en flott fyr, Gerry.
Men det som skjedde...
Det kan aldri skje igjen. Skjønner du?
Det er vanskelig å forstå etter at...
Men jeg elsker mannen min.
Og du og jeg her...
Det kunne ikke bli mer enn det akkurat var.
- Ja. Jeg vet det. - Gjør du det?
Ja. Nei. Jeg mener...
Ikke ta det ille opp, men du er jo mye eldre enn meg.
Ikke vondt ment.
Men jeg tenkte ikke at vi skulle bli sammen eller noe.
Kan du tenke deg blikkene vi ville fått?
Som Hugh Hefner og kjærestene hans.
- Du er Hef. - Det forstår jeg.
Vet du, jeg må stikke. Vi har...
Vi har lagmøte om 20 minutter. Det er tradisjon.
- Det ville vært kjipt om jeg ikke... - Du trenger ikke forklare.
Men jeg mener det. Takk for alt.
Du er rågod på sex.
Det er nok en grunn til at han ikke har sovet i sengen.
Kanskje han har reist bort.
Nei, han har to overtagelser denne uken. Han må være i byen.
Kanskje han var hjemme, men orket ikke-
- å sove i sengen uten deg og la seg på sofaen.
Og pulte alle damene der.
Åpne.
- Ikke verst, hva? - Bra.
Hvorfor drøyer Grace?
Hun skulle knuse hjertet til gutten. Hun må ha litt medfølelse.
- Skål. - Skål.
Gjør det noe at jeg fant deg? Paige sa hvor du var.
Nei, for all del. Det er fint å ha selskap.
Du har vært snill mot henne.
Hun er en bra jente, og jeg gjør hva jeg kan.
Hun fortalte meg alt, og jeg var imponert.
Hun prøvde seg to ganger, og du satte henne på plass.
- Hun prøvde seg på meg? - Du er så ridderlig.
Paige svermer for deg, og du utnyttet det ikke.
Det er veldig bra gjort.
Særlig siden du har lov fra kona nå.
- Ja. - Jeg liker det, Rick.
Du har moral.
Ja.
Alt du har i denne verden, er ditt ord.
Jeg elsker det bildet.
- Det var en flott dag. - Virkelig.
Alle koste seg i bryllupet. Alle.
Jeg harvet over en av brudepikene.
Jeg husker det.
En kjempepen jente med hengepupper. Bang!
Hallo?
Hva het hun igjen?
- Jenny. - Jenny.
Søsteren min, Jenny.
Pen jente. Veldig søt.
- Hvordan har hun det? - Fint.
Så bra. Flott.
- Fortsatt gift. - Så bra! Fint at det ordnet seg.
Det virket som de hadde problemer.
Hei. Der er du.
- Jeg trodde du hadde gått. - Nei.
Jeg måtte bare roe ham ned. Han dro hjem. Han har det bra.
- Du fant et stille sted. - Ja, det er stille her.
Det er faktisk så stille at jeg ble bråtrøtt.
Jeg stikker.
- Går det bra med deg? - Ja. Jeg har det fint.
Det kiler i øret. Jeg får det av muggsporer som...
Man må passe seg så de ikke setter seg i halsen. Men jeg...
Jeg har forpliktelser. Jøss.
Slapp av.
Prøv å ikke tenke så mye.
Du har kona di resten av livet.
I natt kan du få meg.
Vet du, jeg er lei for det.
Jeg kan ikke gjøre dette. Jeg er lei for det.
- Du fikk ikke fripass allikevel? - Jo da.
Du er sinnssykt vakker og sexy.
Hver celle i kroppen min er sint på meg nå.
Jeg har et mytteri foran meg. Det er som jeg dirrer.
Men ser du dette stedet? Akkurat her.
Første gang jeg lå med Maggie, sovnet hun her.
Hun siklet litt, men det plaget meg ikke.
Det føltes faktisk bra.
Jeg tenkte: " Denne jenta vil jeg gifte meg med."
Og så gjorde jeg det. Det var en sjanse å ta.
Men jeg klarte det, mirakuløst nok.
Så fikk vi barn. Emma, Gunnar og Mac.
Det er stedet deres. Da de var spedbarn, sov de der.
Klokken 4 om morgenen holdt jeg hodet deres.
For nakken deres... de er så små, de har ikke...
Der ble vi først kjent.
Og uansett hvor vakker du er...
Jeg må dra hjem. Jeg vil dra hjem.
Du har helt klart en skrue løs.
Og du vil angre på dette resten av livet.
Men vet du hva?
Du er en bra kar.
Trenger du skyss hjem?
Nei, klokken er bare halv tre. Jeg går inn igjen.
Greit.
- Guds fred. - R-O-C-K i U-S-A.
Hallo? Hallo?
Fred Searing? Betjent Polisner, Massachusetts-politiet.
Nei, jeg er en venn. Jeg tok telefonen. Er alt i orden?
Ja, Rick. Mer tunge. Herregud. Ja!
Mer tunge. Mer tunge!
- Der er han. Hei! - Hva gjør du her?
Hva tror du? Jeg ser etter tanten min.
Er tanten din her?
Jeg vet at du og hun holder på.
Hva? Jeg aner ikke hva du snakker om, Paige.
Dette passer så dårlig nå. Jeg må gå.
Jeg så bilen der ute. Jeg vet at hun er her.
Det er greit, Paige. Det holder.
Bare fordi kona di er utro, -
- betyr ikke det at du må ligge med familien min.
Hva?
Jøss.
Noen vet visst ikke om baseballtreneren.
Ta alfabetet, Rick!
Fred, jeg må snakke med deg.
"Fred"? Jeg trodde du var Rick.
- Nei, jeg er Rick. - Hva?
Ikke døm meg.
Herregud. Hva sa de? Klarer Grace seg?
De sa hun var i en ulykke, og at hun er på sykehuset.
De ville ikke si mer, for jeg er ikke deg.
Ro deg ned.
Dette er Guds straff for meg siden jeg er en elendig ektemann.
Nei da, det er du ikke.
- Jeg har vært uskikkelig. - Det har vi begge vært.
Jeg kysset tanten til barnevakten. På vaginaen.
KÅT GAMMEL GRIS
Hei!
- Hva i helsike? - Nei!
- Hva sier du nå, søtningsgutt? - Det er min bil, tosk!
Er den din? Beklager, det ante jeg ikke.
- Tror du jeg bryr meg, Klumpen? - Kaller du meg en klump?
- Ta det rolig. Ro deg ned. - Ro deg ned selv!
Ville du slippe unna med å komme og stjele jenta mi?
Nei. Ikke i kveld.
Hvorfor ville du ha sex med den ekte Rick? Han var jo min.
Helvete heller! Du slipper ikke unna! Aldri!
Brent?
Mamma?
- Hva gjør du her? - Vent. Er tante Meg moren din?
Hvordan vet han hva du heter?
Vi... På en måte...
Hva? Nei, nei, nei.
Nei.
Sier du-
- at den jævla besteborgeren av en far tok dama mi, -
- og at dette rasshølet var på mora mi?
Nei! Nei, jeg hadde ikke sex med moren din.
- Jeg tørrslikket henne bare. - Det stemmer.
Det var dråpen. Dere to er døde.
Han har et våpen!
- Hva? - Hvor fikk du det fra?
- Skapet til bestefar! - Nei!
Hva gjør du?
Gå.
Legg den ned, Brent!
Kom deg ut! Kom... Herregud!
- Har du skuddtallet? - "Skuddtallet"? Nei!
Ikke gjør det, Brent! Ro deg ned, Brent!
Skytteren er nede. Vi stikker!
- Kom igjen! I bånn! - Jeg prøver!
- Brent! - Hold opp!
- Hva var det? - Bare kjør!
- Han kommer bakfra! - Hva skjer, rasshøl?
Skjen ut! Skjen ut!
Greit! Nei, han er borte. Kjør. Du fikk ham vekk.
Utrolig. Maggie har en på si.
Hva?
Du ga ham ikke et fripass uten grunn.
Vær ærlig. Hva ville du prøve å oppnå?
Jeg vet ikke. Jeg følte bare...
...at han ikke så meg lenger.
Jeg ville føle meg ønsket igjen.
Jeg trodde faktisk aldri at han ville gjennomføre det.
- Herregud. - Hva?
Dette fripasset.
Det var ikke til ham.
Det var til meg.
Jeg fikk fripass, hvorfor ikke hun?
Hun er en vakker kvinne.
Hvem vil ikke være med en vakker kvinne-
- som har en drittsekk av en mann som tar en uke fri?
Hvilket sykehus har ikke en ekte person til å ta telefonen?
Fred! Klokken er fire om morgenen.
Der. Og der.
Det er noe man ikke ser så ofte.
Jeg tok Maggie for gitt. Ja.
Jeg føler meg spysjuk.
Flott.
- Stopp. - Nei! Jeg kan kjøre fra dem.
- Nei, ikke i denne. - Se nå.
Nå har vi to.
Jeg stopper ikke før jeg er hos Grace!
- Er du gal? - Ja, jeg er gal!
Jeg er gal etter kona mi!
Hva skjer?
- Au! Stopp! - Brent, det gjør vondt!
Hør her, mine herrer. Jeg kan forklare.
Jævel!
Nei. Greit!
Herregud. Grace trenger meg!
- Ta det rolig. - Jeg vil ikke!
Hør her. Jeg stoppet ikke, for en gal mann vil drepe oss.
Kona mi har vært i en ulykke, jeg må vite om hun har det bra.
For den kvinnen er livet mitt!
Er han mannen til Grace Searing?
Ja! Har hun det bra?
Vær så snill, si at hun har det bra.
Hun har pustevansker.
Herregud.
Overlever hun?
Ja. Beklager. Hun har brukket nesen.
Vi måtte dytte inn gasbind.
Hun vil puste gjennom munnen en stund.
Men du er en heldig fyr.
Velsigne deg.
Jeg skal drepe deg! Kom hit!
Vi visste ikke noe, han kom gjennom vinduet.
Men det forsvant tidligere, da han skjøt inn der.
Rick! Rick, hun klarer seg!
- Går det bra? - Fint.
Anderson, de er uskyldige.
Galningen angrep dem før han slo betjent Leska.
Han er uansett i håndjern.
- Dere kan gå. - Takk.
Helt utrolig! Jeg får en sjanse til.
Fred, gå og ta deg av den kvinnen. Du er heldig som har henne.
Greit. Tusen takk.
Opphøy henne. Så høyt du bare kan.
Vent! Rick, Rick. Lykke til med Maggie.
Herregud.
Herregud. Stakkars liten.
Vent litt. Rick kom nå.
Grace har vært i en bilulykke.
Jeg vet det. Hun har det bra. Fred er der.
Så de skriver deg ut? Greit.
Du kommer hit. Flott.
Jeg elsker deg også.
- Hun skremte vettet av meg. - Ja.
Hei.
Hva gjør du her?
25. mars 1989.
- Hva? - Dagen jeg mistet dyden.
Rundt halv elleve på kvelden.
Hva snakker du om? Vi var sammen da.
Jeg vet det. Du var min første.
Du er min siste. Og du er alt imellom.
- Er det sant? - Ja.
Var det derfor du gråt?
Jeg tror ikke jeg gråt da.
Og jeg var...
Jeg var din siste?
Du er min eneste. For alltid.
Hvem sin bil står utenfor?
En venn av faren min. Han spiller baseball.
Han kom hit i går og drakk litt vin.
Han prøvde seg, jeg bestilte drosje.
Definer "prøvde seg".
Ingen fare. Du var min siste også.
Men du var ikke min første.
Ord kan virkelig smerte.
DAG 7
Hvorfor kjørte du rundt klokken ett om natten?
Jeg var bare ute av meg.
Jeg fulgte ikke med og kjørte på noe sand.
Plutselig traff jeg en lyktestolpe.
Grace. Jeg er så lei meg.
- For hva? - At du må gjennomgå dette.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også, Fred.
- Det er ikke din feil. - Jo.
Dette er min feil. Jeg forårsaket dette.
- Absolutt alt. - "Kåte gamle gris"?
Nei, det var ikke meg. Det var myntet på Rick.
Ja.
Vi må snakke om det som skjedde denne uken.
Nei, Grace. Må vi virkelig det?
Ja, det må vi virkelig.
Du, det som skjedde, betyr ikke noe. Er det greit?
For jeg elsker deg og kun deg.
Og jeg vil behandle deg som en dronning livet ut.
Jeg skal droppe fotballspillene. Selv om jeg får velge først.
Og vi kan gå på den rensekuren du snakket om.
Med kajennepepper og alt det. Du må aldri måke snø igjen.
Jeg gjør det, tennisalbue eller ikke.
Men jeg bønnfaller deg, -
- kan vi vær så snill aldri snakke om denne uken?
Vær så snill.
Avtale.
- Virkelig? - Ja.
Takk. Tusen takk.
- Herregud, jeg elsker deg, Grace. - Jeg elsker deg også, Fred.
Så betyr det at du endelig blir med-
- på Kathy Griffin-show?
I går tørrslikket jeg moren til en DJ.
La oss snakke om Miley Cyrus. Har noen en strippestang?
Ja visst!
- Det er fantastisk. - Hva da?
Hvor fant du dobbeltgjengeren til Kathy Griffin?
Nei, det er Kathy Griffin.
Da hun var på Teen Awards og alle fedrene begynne å klappe.
Sier du det?
Det kostet 275 dollar å få henne hit. Og busspenger.
Kathy Griffin er herlig, hva?
De har ikke vært lykkeligere.
- Hvem da? - Maggie og Grace.
Jeg har lurt på om du skal få et fripass.
Det var utrolig.
Takk. Det er flott å møte en kvinne som ikke er besatt av penisstørrelse.
Det liker jeg.
- Hva faen? - Mannen min!
Hvem er du? Hvorfor er du med kona?
- Jeg har fripass. - Han har våpen!
Herregud. Hva om politiet forhører meg?
Jeg er svak.
Unnskyld? Har du sett barnebarnet mitt?
Du, her oppe.
Det var drittøft! Vi så alt.
Dette er rasisme! Jeg vil snakke med advokat.
Hva synes du?
Ja, vi kan prøve. Hvorfor ikke?
Sånn, ja!
Unnskyld meg. Hva gjør du?
Det er ikke som du tror. Æresord.
- Jeg gir ham en tørrsuging. - Hva?
Tørrsuging.
Når du går ned på en fyr, men du bruker ikke munnen.
Du bruker hendene og lager slurpelyder.
- Greit. God kveld. - Takk. Ha det.
- De er hyggelige, ikke sant? - Jo.
Et merke. Du er andpusten.
Vær så god.
Helvete!
Dæven.
Godt jobbet.
Lykke til med å få filmen ferdig.
Jeg må skifte underbukser.
Han var en gal jævel, og vi elsket ham.
Resync og oversatt manglende tekst til EXTENDED utgave. ***Xenzai[NEF]***
SubRip by Knã www.norsubsub.com www.undertekster.no www.subscene.com